合姑新闻

合姑新闻>综合>志愿军翻译小莫“懂八国外语”,教战士喊话美军:汉子阿普
相关新闻

志愿军翻译小莫“懂八国外语”,教战士喊话美军:汉子阿普


2019-10-22 20:13:02   【浏览】3510

作者:魏石

声明:士兵说原创,剽窃必须调查

在抗击美国侵略和援助朝鲜的战争中,志愿者们与以美国为首的16个国家组成的“联合国军”(United Nations army)英勇作战,赢得了一个又一个胜利。他们还抓获了许多囚犯和大量外语文件。为了审问囚犯和解密敌人的情报,需要大量的翻译。

然而,刚从贫穷的旧中国来到的新中国在这一领域的人才非常有限,不得不在全国范围内调动懂英语和其他相关民族语言的外语人才。

国家的主人不想为新中国做贡献。许多公司翻译、学校教师,甚至大中型学校的学生都报名参军。住在四川成都的中学生莫若健就是其中之一。

不要低估小莫只是一名中学生。他的老师是一位伟大的教授。抗日战争期间,中国东部和中部许多高校的师生撤离到西南地区。民国时期著名翻译家小莫的老师吕叔湘来到成都。由于蒋政权的无能和人民生活的极端困难,吕叔湘教授不得不在初中兼职。著名老师教的学生真的不同。此外,小莫学习非常努力。虽然他只有高中文凭,但他的英语水平相当高。

小莫进入朝鲜后不久,他被分配到第50军149师445团第2营第4连担任文化教师。几天后,总部记者突然气喘吁吁地来到他面前,要求小莫和他一起跑到总部。这两个人一路跑着。在路上,小莫问,“急什么?”记者说:“我刚刚抓到一名美国士兵,无法与几名翻译沟通!”

原来,最初的几个翻译也是学生。就像现在学习外语的人一样,虽然他们能阅读敌人的文件,但他们不能理解敌人在说什么,他们的英语敌人也不能理解。我听说小莫的英语水平很高,所以老师让他处理这件事。

小莫来到总部,看到了美国士兵。他一开口,这两个人就开始喋喋不休。老师看着它,拍手。“好吧,这个小同志能行!”

事实上,小莫自己后来说,当时他只听懂了16/7的单词,并互相询问它们的意思。外人听起来好像在进行一场热烈的谈话。

不管怎样,小莫真的可以和这个美国士兵交流。小莫首先向美国士兵介绍了我军的俘虏政策,询问了他关于军队的序列号、武器装备、任务和部署等情况。经询问,小莫向指挥官报告说,这名美国士兵只是一名下士,对部队的任务和部署不太清楚。

然而,这位美国士兵身上有些东西让他看到了指挥所的指挥官和战士,包括老师。这个小下士配备了对讲机,也就是“移动”的祖父。那时,我们军队里几乎没有广播电台。该旅的一级指挥所还要求有线电话操作员冒着生命危险将电话线铺设到前线阵地,电话线不断被吹走。然而,美国军事排的一名士兵有这样一部便携式“无线电话”,显示了志愿者和美军之间的装备差距有多远。

小莫赢得了第一场战斗,此后一直受到老师们的高度重视。古里安专门组建了一个由小莫领导的“敌人小组”,负责向所有指挥官和战士教授简单易懂的战场对话英语。小莫使用谐音词,并标注了一些常用的敌人宣传语句,如“你好”问候敌人,称敌人投降为“投降”,称敌人举起手为“举起手”,称敌人顺从地跟随他为“跟随我”,宣传我军对俘虏的优待,即“善待你”。命令敌人放下武器就是“放下武器”,躲避敌人就是“出来”...

志愿者非常认真地学习这些简单易学的战场英语。士兵们钦佩地问小莫:“莫老师,你能翻译多少种外语?”小莫说:“只要你说英语,你就能做到。”士兵问,“敌人中有多少国家能懂英语?”

小莫回答说,“大约有八个国家能够理解。”结果,小莫的话被士兵们传了下去,变成了“小莫懂八门外语”!

1951年1月3日是小莫一生中最繁忙、最自豪的一天。志愿军第149师在比提取得了巨大胜利,打败了美国陆军第25师的一个营,消灭了第29旅皇家步枪团和第8骑兵团直属的所有中队,也称为“皇家重型坦克营”它炸毁了27辆敌方坦克和装甲车,俘获了4辆坦克,杀死了200多人,最重要的是,同时俘获了227名英国士兵。

小莫今天很忙,“脚碰到后脑勺”。一波又一波的俘虏需要逐一登记。当被问及需要及时报告什么有价值的信息时,数百名英美俘虏挤满了院子。

这些英国人和美国人看到小莫时,一个接一个地拿着我军发给敌人的“安全保证”(投降书),上面清楚地告诉他们,我军保证了他们的生命安全,没有没收他们的个人财物,没有侮辱他们的人格,也没有救治伤员等等。英美囚犯看到小莫,举起这张小纸片喊道:“我们相信,我们相信!”我似乎不太相信小莫。

小莫忍住心中的笑,忍受着自己的脾气。他一遍又一遍地向他们解释我们的军队政策,并承诺我们的军队将信守诺言。直到那时,他们心中的石头才落到地上。

小莫后来回忆道:“解放前,我还在成都见过许多美国士兵。他们都是傲慢专横的主人。在这里,我看到数百名英国和美国囚犯,但他们在我们面前低头,沮丧和害怕。只有当他们有一个好的解释时,他们才能坚定不移。真有趣,那种感觉,真让人骄傲!”


上一篇:在现代武器不断发展的今天,百万陆军在未来战场上真的毫无作用?
下一篇:郭德纲的书法,陈佩斯的书法,赵本山的书法,差距一目了然

© Copyright 2018-2019 swigin.com 合姑新闻 .All Right Reserved

返回顶部